Support

August 28, 2015 at 11:37 am

Hi,
I use EE4 on a website in Romanian language. As such, I translated many strings from English to Romanian in the EE4 translation interface on glotpress, added the translation files to my website, and most of the strings I’ve translated are now showing on my website in Romanian. However, there seem to be many instances where a one string may appear, and it seems that even when a string is translated and added to the EE4 translation, that doesn’t mean that everywhere in EE4 the string will show the translation.
Below are some examples from my website:
Event Page:
– On the ticket selector the “Goes on sale” string still shows in English, though I know I translated it.
– same for this string: “*Please note that a maximum number of 5 tickets can be purchased for this event per order.”
– same for the “hide details –” string on the ticket selector
Registration Checkout Page
– the string “Attendee” appears not translated
Thank You Page:
The registration status “Pending Payment” shows untranslated
Receipt
– in the body of the receipt the registration status “Pending Payment” shows untranslated
For all the strings above I’m sure I’ve translated the strings on glotpress, still they show in English.
Are there strings in EE4 which are not translatable from using the language file and have to be translated elsewhere?
Another question is related to the translation of messages. They all have to be translated in the message interface, or there is a way to translate the strings from them in an easier way? Because a lot of messages use the same strings and it’s a lot of redundant work if they have to be translated one by one.
Thank you.
Best regards,
Emil