|
esassisting
|
January 22, 2018 at 6:46 pm
Hi, we would like to request to kindly approve the translations that we suggested using this account rd.fernandez@es-assisting.com. We appreciate your prompt response.
We really need this as soon as possible because we have an ongoing registration from our Arabic website. 🙂
|
|
Tony
|
January 23, 2018 at 3:11 am
Hi there,
I checked your translations and there appears to be a lot of discrepancies between the original string and the translated string so I can’t approve those for you.
Note I do not read, write or speak Arabic so I’m using Google translate which may not be fully accurate, however, some strings are very different, for example:
Congratulations! A spot has opened up for you at the %1$s%2$s%3$s. => ممتاز!
ممتاز! = Excellent! which is very different from the original string.
As you need the translations quickly you may be better downloading the PO file locally and using PO Edit to add your translations to that, then generate a MO file from that and upload it to /wp-content/uploads/espresso/languages/ on your site whilst we discuss this further.
https://eventespresso.com/wiki/how-to-translate-event-espresso/#choose-a-translation-tool
|
