Support

May 6, 2019 at 8:29 am

Hi,

We’ve received your request for priority support. I’ll reply back here with what we find.

May 7, 2019 at 9:51 am

With regards to the missing translation for “Attendee %d” you’ll likely need to download the latest .pot file, then merge to your custom .po file using Poedit. (Under Catalog → Update) from the .pot file.

Then, after verifying the translated string, export to .mo and upload to /wp-content/uploads/espresso/languages.

May 8, 2019 at 6:43 am

Actually you’re not doing anything wrong, it’s been found there are some strings that need to be removed from the POT file. Until that’s done, you can add this code snippet to a functions file to force the translation:

add_filter( 
    'gettext_with_context', 
    'mycustom_filter_gettext_with_context', 
    10, 
    4 
);
function mycustom_filter_gettext_with_context( 
    $translated, 
    $original, 
    $context,
    $domain 
) {
    // This is an array of original strings
    // and what they should be replaced with
    $strings = array(
        'Attendee %d' => 'Bezoeker',
        // more strings with context here if needed
    );
    // See if the current string is in the $strings array
    // If so, replace its translation
    if ( isset( $strings[$original] ) ) {
        // This accomplishes the same thing as __()
        // but without running it through the filter again
        $translations = get_translations_for_domain( $domain );
        $translated = $translations->translate( $strings[$original] );
    }
    return $translated;
}

You can add the above to a functions plugin or, if available, into your WordPress child theme’s functions.php file.