Support

Home Forums Event Espresso Premium plugin translation with poedit issue

plugin translation with poedit issue

Posted: June 6, 2018 at 4:01 pm


pmoise

June 6, 2018 at 4:01 pm

Hello,
I used to translate the whole .po file in french and some translation remain in english as you can see in this screenshot “Important Notice: Events requiring pre-approvals”
https://imgur.com/a/Pf5wojL

thanks for your help


Josh

  • Support Staff

June 6, 2018 at 9:29 pm

Hi pmoise,

May I ask what’s the phrase translated into French? We can add the translation to the GlotPress site here:

https://translate.eventespresso.com/projects/event-espresso-4/fr/event-espresso-fr_fr/?filters%5Boriginal_id%5D=22400

Then you could try exporting the .mo file to see if that translation will work for you.

Alternatively, can you post a link to where we can download your edited .po file to investigate further?


pmoise

June 7, 2018 at 12:29 am

Hello,
The phrase should be:
Information importante: Cet évènement requiert une pré-approbation
This is the link to my .po file
https://www.dropbox.com/s/t317n1erijdkjo1/event-espresso-4-fr_FR.po?dl=0

Thanks

Pascal


Tony

  • Support Staff

June 7, 2018 at 5:15 am

Hi there,

There is currently a different translation for that string in your PO file:

‘Avis important: événements nécessitant une approbation préalable’

Is that not correct?

The reason that string is not currently being applied from your po/mo files is because the string has been marked as ‘fuzzy’ or in the latest version of POEdit ‘needs work’ – http://take.ms/N1cLa

The strings that show up orange in POEdit 2+ will not show up on the page. You’ll need to edit the PO file, and click the needs work button on that translation for it to show up, same with any other string that is orange as it means the translation string may need to be updated.

You can select all of the strings and press ctrl+U to toggle the needs work setting but note that they are fuzzy because the need checking.

The support post ‘plugin translation with poedit issue’ is closed to new replies.

Have a question about this support post? Create a new support post in our support forums and include a link to this existing support post so we can help you.

Support forum for Event Espresso 3 and Event Espresso 4.
Documentation for EE3 and EE4
Documentation for Event Espresso 3

Documentation for Event Espresso 4

Status: closed

Updated by  Tony 3 months, 2 weeks ago ago

Topic Tags

Notifications

This topic is: not resolved
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!