Support

Home Forums Translations Localization barely impossible

Localization barely impossible

Posted: September 12, 2014 at 8:27 am


Bruno Zago

September 12, 2014 at 8:27 am

I’m very frustrated with EE. Besides it is still in development, it works, and for months I’m trying to put online a site but can’t, and one of the most unbelievable things is the localization file. It has up to 4.000 lines to translate, and not to all languages it is already available. I’m trying to translate to myself, via POedit from the GlotPress file for my EE4. I’m doing the Portuguese BR, and i’m 26% done.

My complain here is ALL the text is in here, and I think there is even EE3 text too … It should have 2 files to translate: The backend , with all the Tours and stuff and the Very critical one the FRONT END text… I can live with untranslated backend text, but Front end not ! I’m doing finds and trying to eliminate all the front end text, but is boring, time consuming and difficult to scan all data who mighty be displayed to the user.

There is some texts that I just cant find in the POedti.

I need to say that I was thinking the EE solution was the best, but is causing me serious Headache. Maybe for native English is ok, but to everyone else is pain and suffer.

There is something I can do to help me translate ALL text just displayed in the front end ?


Sidney Harrell

September 12, 2014 at 11:42 am

There is a separate repo for the EE4 translation files (https://github.com/eventespresso/languages-ee4), than for the EE3 translation files (https://github.com/eventespresso/languages).
All of our translations have been done by our users. We do offer free licenses to those users who help us and the community by performing translations, so thank you, and we will put you in contact with our sales team to get you some credit.


Lorenzo Orlando Caum

  • Support Staff

September 12, 2015 at 2:51 pm

Hello again Bruno,

We have a new resource that explains how to translate Event Espresso. You can view it here:

http://eventespresso.com/wiki/how-to-translate-event-espresso/

Also, GlotPress now has translation strings that are up to date for the current Event Espresso 4.8.x platform.


Lorenzo

The support post ‘Localization barely impossible’ is closed to new replies.

Have a question about this support post? Create a new support post in our support forums and include a link to this existing support post so we can help you.

Status: closed

Updated by  Lorenzo Orlando Caum 5 years, 4 months ago ago

Topic Tags

Notifications

This topic is: not resolved
Do NOT follow this link or you will be banned from the site!