Since a recent update (sorry, I won’t be able to know exactly which one, but we are running the latest EE version now), we’ve lost the ability to edit events that belong to a specific category, whilst events that belong to any other categories can be edited.
I checked the console – there are some errors, mostly font related, however those errors are the same whether we can edit the event or not, so it doesn’t seem related.