I have a developer license that’s good for 5 EE installations, but the license key only works for updates on the first installation. License keys for sites 2-5 will not work for updates. My account shows the license key for site 2 has been applied properly.
I’ve seen others have this problem when there were multiple EE versions in the plugin directory. This is not the issue in my case.